Um prato de carneiro com batatas era tradicionalmente oferecido, após o acto eleitoral, aos eleitores arregimentados.

"O Zé Povinho, sob a protecção da República, dá um pontapé no caldeirão de carneiro com batatas com que Fontes e Mariano de Carvalho o tentavam aliciar"
(In: Fontes Pereira de Melo nas caricaturas de Bordalo Pinheiro, 1988).

O Zé Povinho, representando o cidadão contribuinte, torna-se símbolo de uma maior exigência em relação às contas públicas.

A mutton and potatoes dish was traditionally offered, after the elections, to the regimented voters.

"Zé Povinho ("Joh Bull"), under the protection of the Republic, kicks the mutton and potatoes caldron with which Fontes and Mariano de Carvalho tried to bait him"
(In: Fontes Pereira de Melo nas caricaturas de Bordalo Pinheiro, 1988).

Zé Povinho, representing the tax paying cirizen, becomes the symbol of higher demands in relation to the public accounts.